Oversat af RELEASED www.UnderDawgs.biz
Kom nærmere. Helt tæt på.
For jo mere du tror, du kan se, jo lettere er det at snyde dig.
For hvad er det at se?
Du kikker, men det du virkelig gør er at filtrere og fortolke.
Søge efter meningen.
Mit job? At tage imod den udsøgte gave. Din opmærksomhed.
Og bruge den imod dig.
Jeg bladrer dette spil kort igennem.
Læg mærke til et enkelt kort. Ikke dette, det er for oplagt.
Hold godt øje.
Det var for hurtigt, jeg gør det igen. Er du klar? Okay.
- Valgte du et? - Ja.
- Kan du se dit kort her? - Nej.
Det er fordi du nærkigger for meget. Og hvad har jeg sagt hele aftenen?
- Jo mere du nærkigger... - Desto mindre ser du.
Kik mig dybt ind i øjnene. Og nu sover du...
Og...
Hvis du kan tage denne seddel fra mig, er det din. Kom så. Tag den bare.
Hvis du kan sige dit navn, er den din.
Okay... Bliv lige der lidt, jeg kikker lige under hjelmen -
- på din mand. Jeg ser...
- Sig ikke noget... - Naturligvis.
- Strand. Cocktails. Florida? - Det var forretning.
- Jeg mener erhvervsrelateret. - Ja... verdens ældste erhverv.
- Skat, jeg tror... - Hun kan ikke bevæge sig.
Du tænker på et kvindenavn... J? Jean. Jane. Janet.
Hvem er Janet?
Kender du Janet? Er det en veninde?
Din søster? Hendes søster. Gode Gud.
Du var ikke på forretningsrejse. Du var på rejsning i Janet.
Din kones søster!
Vi må hellere gå her over, for hun er vist lidt vred nu.
- Vil du have dette her til at forsvinde? - Ja.
Okay, frem med tegnedrengen. Kom så... op med den.
- Gør du sådan her med alle dine kunder? - Nej, kun de særligt udvalgte.
Lyder 200 rimeligt? Ved du hvad? Det er en stor handel. Lad os sige 250.
- Sådan en fupmager. - Jep... klart.
Okay... og fald i søvn.
Når jeg knipser med fingrene, husker du intet af dette.
Og med hensyn til dig, Warren Beatty - hver gang du ser eller tænker på Janet, -
- ser du mig for dig... nøgen. Og det er ikke noget kønt syn.
- Ja. Og... du er nu vågen.
Vi gjorde vores bedste, men nogle mennesker kan bare ikke hypnotiseres.
- Gjorde jeg noget galt? - Du gjorde intet galt.
- Pas på hende. - Jeg skal bare lige hæve penge først.
Mine damer og herrer, jeg er den fremtidige førende magiker, -
- og jeg vil give $100 til den, som kan afsløre dette trick.
Jeg har her en helt almindelig ske fra Mels Deli, lige her i Brooklyn. Se selv.
Hvis jeg lige må bede om alles opmærksomhed...
For nu vil jeg bøje den ved tankens kraft.
Tusind tak. Send den rundt. Hvad laver du, mand?
Se engang! Det ligner en ske og et skaft.
- Jeg har andre tricks. - Giv mig mine hundrede stærke.
- Du lovede det. - Lækker tegnebog.
- Du har et falkeblik. - Tusind tak.
Pung... Min pung. Mit ur.
Stop fyren i læderjakken, han har min pung.
Okay, Los Angeles, er I klar?
Nå timeren rammer nul, -
- udløser den en hel tankfuld af piratfisk ned i bassinet.
En dame bør eje håndjern, ikke, piger?
En, to, tre...
Ja!
- Hjælp! Stop det! - Det er alvor. Hun kan ikke komme ud!
Skaf hjælp!
Flyt jer! Væk!
Hvad er det her for noget pis? Kun en syg sadist kan udtænke den slags.
Ja!
- Jeg er din største fan. - Det mærker jeg tydeligt.
- Luk døren. - Kom her, magiker.
- Vent lidt. Hvordan gjorde du det... - Med ruder syv på bygningen?
- Ja. - Faghemmeligheder.
Du får et spor. Det involverede at bestikke en elektriker med 50 dollars.
Det er hårdt. Er det altid en syver?
- Jeg kan cirka 52 variationer. - Kan du også det med mig?
- Jeg skal gøre mit bedste. - Magisk!
Din shampoo dufter godt.
- Hov. Vent! - Hvad?
- Du må gå. - Tager du pis på mig? Hvor pinligt.
Er det sådan du er? Laver syge trick med kvinder?
"45 East Evan Street." Bare rolig, jeg ringer.
- Du har ikke mit nummer. - Jeg er magisk. Jeg finder det.
Du er sådan en røv.
- Henley. - Danny? Hej.
- Du fik også et kort? - Ja.
Godt for dig, til lykke. Nu skal du høre, jeg går ind og kigger, -
- og du venter her til jeg henter dig. - Jeg er ikke din assistent længere.
- Lækkert hår. - Og hvad har du så lavet i mellemtiden?
Du ved, hvad jeg har lavet. Jeg så de anonyme kommentarer på min hjemmeside.
Du har en hjemmeside? Godt for dig. Spred budskabet.
Lader ikke til at nogen af os var den eneste udvalgte.
- Lad mig være den første. - Undskyld mig.
- Døren er låst. - Jeg tjekker lige.
Dig. Vent lidt... sig ikke noget.
Helen? Nej... Henley.
- Det står på dit krus. - Tak for afsløringen.
Det var observation, ikke tankelæsning. Og jeg har observeret, at du er smuk.
- Tusind tak. - Det var flot. Meget velpoleret.
J. Daniel Atlas. Rart at møde dig. Jeg ved, hvem du er, -
- og bryder mig ikke om dine tricks. Jeg vil vide, hvem der tilkaldte os.
- Jeg kan mærke at du er en kontrolfreak. - Har vi mødt hinanden før?
- Alle kan se, at du er en kontrolfreak. - Det tager jeg som en kompliment.
- Kun han ville se det som en kompliment. - Okay.
Nu ser jeg, hvorfor I ikke længere er et par.
Vi har aldrig været et par.
- Han plejede at save mig midt over. - Hun var en god assistent.
- Men jeg var for tyk til Danny. - Det sagde jeg kun dengang med døren.
- Ingen kunne komme gennem den dør. - Rebecca kunne.
- Rebecca kunne i årevis. - Ved du, hvor små de kostumer er?
Nej. Jeg er hovedattraktionen. - Han fik dig ikke til at føle dig speciel
Det fortjener du ellers.
Smuk historie. Håber, at I vil nyde hinandens selskab.
Det er da løgn. J. Daniel Atlas?
Jeg har set alt, hvad du har lavet. Du er jo...
- Du er mit store idol. - Skønt at møde en fan.
- Jeg hedder Jack. - Har du fået et af disse?
- Døden. - Ypperstepræstinden.
- Jeg er elskeren. - Tre minutter.
- Eneboeren. - Hvorfor går vi ikke bare...
- Døren er låst. - Intet er nogen sinde låst.
Hvad er det her for et sted?
Og jeg troede, at min lejlighed var klam.
Der er iskoldt herinde.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
- Hvad står der? - "Nu kan du ikke".
" En rose ved et andet navn..."
Hvad sker her?
Se der.
- Det er gas. - Rolig, det er bare tøris.
Sejt.
- Hvad tror I, det her handler om? - Vent lidt.
- Jeg modtager intet. - Tak for forsinkelsen.
- Jeg skaber plads til visdommen. - Så du er som en uoplyst Buddha?
Og du er som Jesus, hvis han havde været en fupmager.
Okay, turtelduer... Daniel, har du noget med det at gøre?
- Nej. Har du? - Gid jeg havde.
Hvorfor spørger ingen mig?
Skønt.
Strømmen er gået.
Lad os tjekke.
- Arbejdstegninger. - De er utrolige.
- Hvem har mon lavet dem? - Ingen ide, men jeg vil gerne møde dem.
Det er et show.
LAS VEGAS ET ÅR SENERE
Merritt McKinney...
Daniel Atlas...
Henley Reeves...
Jack Wilder...
Arthur Tressler og MGM Grand er stolte af at præsentere -
- De Fire Ryttere.
Tak.
I aften vil vi prøve noget nyt og anderledes.
Vort sidste trick er aldrig før set på en scene i Las Vegas.
Eller for den sags skyld på nogen anden scene.
Mine damer og herrer.
I aften vil vi røve en bank.
Det er en del begejstring for en kriminel handling.
Jeg er lidt ophidset. Hvad med jer?
En, to, tre.
Det er forbudt at optage, sir.
Det beklager jeg. Lad mig lægge den væk.
Jeg må desværre tage den med. Efter showet får De den tilbage.
Okay, okay.
Rolig nu.
Hvem her har en bank, de gerne vil røve?
Det er temmelig mange, så vi må vælge en tilfældig.
Mine partnere vil sørge for at vælge en tilfældig.
Elvis, hjælp mig lige.
I Jacks bowle er der ping pong bolde med sektionsnumre. Giv mig en, Jack.
Det blev sektion B. Hvor er sektion B?
Det bliver en af jer herovre.
Jeg ved ikke, hvorfor alle er glade. Det er kun dem. Merritt, giv mig en række.
Tak, Merritt. Række nummer fem. Hvor er det?
Og Henley, kan jeg få et tilfældigt siddepladsnummer?
Heldige nummer 13. B-5-13. Hvor er du?
Vær venlig at rejse Dem. Der var De jo.
Kan De bekræfte, at det er Deres pladsnummer?
- Ja. - Deres navn og navnet på banken?
Mit navn er Etienne Forcier, og bankens er Credit Republicain de Paris.
Fransk... Vi håbede på en lokal bank med dårlig sikkerhed, -
- men et løfte er et løfte. Kom herop, så røver vi Deres bank.
Og mens han gør det... Der er en til stede i aften, -
- uden hvem vi blot ville være fire magikere, der prøvede at komme hertil.
I kender ham sikkert fra de mange firmaer, som bærer hans navn.
Han er vores ven og velgører, mr. Arthur Tressler. Rejs dig lige, Arthur.
Den eneste mand til stede, som har dronningens mobilnummer.
Bliv endelig stående.
Vi har lovet mr. Tressler at blive verdens største magikere.
Så vi vil gerne sige tak. Dit navn står øverst på skiltet udenfor.
Hvis I er så gode som I hævder, vil det snart være jeres navne deroppe.
Vi har endnu ikke udført nummeret. Se det og døm selv.
Mine damer og herrer. Arthur Tressler!
Og kardinalen af clairvoyance, Merritt McKinney.
Etienne, det Jack kommer ind med nu,-
- er det, vi magikere kalder en teleporteringshjelm.
Med denne på, kan du bevæge dig gennem tid og rum, -
- hen til din bank på... Ottende? Nej, niende arrondissement.
Når du er fremme, kan vi kommunikere med dig via hjelmen. Og hvis...
Du ser henrivende ud, den er meget klædelig.
Der kunne franskmændene lære noget af os.
Er det ikke en smuk hovedklædning?
- Tusind tak. - Mais oui. Mais oui.
Men før du tager af sted, så vælg et tilfældigt kort. Nej, ikke det!
Det var en joke. Tag hvilket kort du ønsker.
Vis det til dine venner i sektion B, men ikke til os.
Skriv dit navn her. Helst på engelsk.
Fint. Tak.
- Put det i lommen. - Og nu en lille detalje:
Lad os træde ind i denne spektakulære indretning.
Og jeg træder ud igen. Bonne chance. Klokken er 23:50 her i Vegas, -
- så den er 8:50 i Paris. Din bank åbner om mindre end 10 minutter.
- En... to... - Tre.
- Hvad pokker? - Etienne?
- Det skulle da ikke fungere sådan, vel? - Etienne?
Jeg kunne faktisk lide ham. Hvor blev han af?
Vent, der er han.
Rolig, folkens. Dette er Daniel Atlas. Kan du høre mig?
- Etienne? Er du okay? - Ja.
Perfekt. Hvad kan du se?
Penge. Er de ægte?
Det ser ud til at være omkring tre millioner Euro.
Nu skal du høre: Tag det signerede kort og din billet op af lommen, -
- og smid dem ned mellem pengene.
Lad det falde.
Der sidder en knap på siden af hjelmen, men tryk ikke på den endnu.
Den aktiverer en luftsluse fra Paris til Las Vegas. Nu må du trykke på den.
Hold godt fast, for du kan sikkert mærke et vakuum om lidt.
Vent lidt.
Oh, merde.
Tak skal I have! Vi er De fire Ryttere!
- Og tak for i aften! - Tak for i aften.
Vent her. Dylan Rhodes.
Jeg hører vist forkert. Sagde du tryllekunstnere?
- Ja, Dylan, tryllekunstnere. - Hvor er du?
Ved Aria. Jeg vil anholde dem nu.
FBI! Hold hænderne synlige. Op med dem.
- Uno minute. - Kom så. Op med dem.
- Læg bogen fra dig. - Okay. I fik mig.
- Frys! Hænderne op! - Giver I os en hånd med vores bagage?
Kom så.
Sig, at det er en joke. Jeg har lige fået Willy Mears til at angive Paulie Attanasio.
Jeg er max. to måneder fra gennembruddet. Få fat på Turkelson.
- Han er i Atlantic City. - Hvad så med Cowan, han laver intet.
- Morsomt, Rhodes. - Jeg elsker dig.
- Røvhul. - Jeg har ikke tid til det tryllepis.
- Det pis har lige scoret 3 millioner Euro - Så meget?
Faktisk 3,2.
Hvem er hun? Hvem er du?
- Alma Dray, Interpol. Vi skal samarbejde. - Du tager pis på mig.
Det er rigeligt at jeg skal jage David Copperfield og Co. Og nu med Interpol?
- Jeg ser også frem til samarbejdet. - Jeg får desværre ikke brug for din hjælp.
- Hvor er franskmanden? - Jeg har talt med ham.
- Du talte med mit vidne før mig? - Dit vidne? Du ville jo ikke have sagen?
- Desuden er han ubrugelig. - Hvorfor?
- Fordi han mener at magien var ægte. - Ja, så er han vist ubrugelig.
Er det okay med Interpol, at vi også taler med ham? Tak.
Jeg har aldrig stjålet i hele mit liv. Jeg prøvede at returnere pengene, -
- men de ville ikke have dem. - Lad os sige, at du røvede en bank.
- Det gjorde jeg. - Okay.
Kan du så forklare mig, hvordan du kom fra Las Vegas til Paris på tre sekunder?
- Med en teleporteringshjelm. - Hvad sker der her?
Han blev hypnotiseret under showet. Jeg sagde jo, at han var ubrugelig.
Jeg tager mig af dig, når jeg har styr på det her pis.
Halvdelen af publikum var hypnotiserede til at tro, at de var et symfoniorkester.
Jeg gætter på, at "pis" er det udløsende ord.
Kom ned. Du er ikke i symfoniorkesteret.
- Hvad hedder stop på fransk? - Stop.
- Sig at han skal stoppe. - Han er nødt til at spille færdig.
Jeg har brug for en pause. Her er for mange franskmænd.
Agent Rhodes! Mine chefer kræver en rapport.
Og jeg bliver, til vi har den. Så enten samarbejder vi, -
- eller De kan følge efter og gentage mine spørgsmål. De bestemmer selv.
Jeg er ikke færdig. Jeg har lige fløjet 12 timer efter en lang arbejdsdag, -
- og jeg er ikke god til at håndtere jetlag.
Så jeg garanterer for, at jeg er mere gnaven end Dem.
Okay. Hvilken af disse tåber vil De tale med først?
Ham?
Dylan, for en ordens skyld... Tankelæsning er ikke bevist.
Det er snarere underholdning end videnskab.
Jeg mener bare, at I ikke skal tro på alt, han siger.
Giv venligst jeres kollega derude min dybeste undskyldning.
- Undskyld, jeg nævnte Trans-Tirsdag. - Trans-Tirsdag?
Det er en aftale, han måske eller måske ikke har med sin kone, -
- hvis man skal tro agent Fuller.
Er mænd i kjoler ikke en stolt tradition i FBI?
Ikke skamme sig, agent Fuller!
- Jeg morer mig bare. - Var dette dit kort? Nej?
Jeg vidste, at du ikke var en hjerter dronning-type.
- Det virker bedre når jeg ikke er lænket. - Okay, okay.
Hvordan endte kortet i boksen, hvis du ikke gjorde noget?
Det må være... Hvad kalder man det nu? Nå jo, magi.
- Bare besvar spørgsmålet, smarte. - Okay, undskyld.
- Du må få den, men del ikke med ham. - Her står, at du er tankelæser.
Hvad dækker det over?
Mest tricks og en smule videnskab.
Kvalificeret gætværk kunne være en god beskrivelse, -
- sammen med lidt intuition og lejlighedsvise -
- stemmer i mit hoved.
Her står, at du er ret berømt. Du kan endda hypnotisere gennem telefonen.
- Du har turneret og været på TV... - Min storhedstid.
Indtil din bror/manager forsvandt med alle pengene.
- Du har lavet din research. - Konkurs, skattegæld...
Det har vist været en lang, trang vej tilbage til rampelyset.
I den grad. Og tak for opsummeringen af min fortid.
- Men fyren tog en magisk hjelm på... - Hør nu på mig.
Hvis du ikke gjorde det, kendte du i hvert fald til det. Det gør dig til medskyldig.
- Så hvis du vil ud herfra i dag... - Medmindre du tror, -
- nogen anklager vil forelægge dette for en jury, så har vi et show at passe.
- Og Rhodes skal tilbage til tegnebordet. - Er dette jeres første date?
Hvad?
I kender tydeligvis ikke hinanden særlig godt, -
- men der er en følelsesladet spænding herinde.
Og før du går videre, bør du tænke over at hun har mange hemmeligheder, -
Og den første er med garanti, at du aldrig har været i marken før.
Du skulle have sagt det til ham. Nu er det akavet.
- Du tigger om at blive arresteret. - Du arresterer mig ikke.
For det vil betyde at du, FBI og dine venner hos Interpol, -
- anerkender, at magi eksisterer.
Pressen ville have en festdag, og vi ville blive mere berømte.
- hvorimod I ville virke dummere end nogensinde før. Ikke dig, ham.
Du har, som vi siger i branchen, " intet i ærmet." Og du ved det.
Lov ham ikke noget du ikke kan holde, for han har det svært med svigt.
Mor? Far.
- Du har et faderkompleks... - Så er det nok.
En terapeut ville tage 2-300 dollars for en konsultation. Jeg gør det for 10.
Okay, hvis du ombestemmer dig senere, står mit tilbud stadig ved magt.
Ved du, hvem der har siddet der før dig? Mafiabosser, mordere og tyve.
Og hvem anbragte dem der? Fyren, som sidder i denne stol.
Så jeg advarer dig. Jeg kan bevare min holdning længere -
- end du kan køre med din påtagede arrogance.
Og det øjeblik din facade krakelerer...
- Så er jeg der som... - Som en bums i en teenagerfjæs?
Undskyld. Lad mig advare dig. Jeg ønsker, at du skal fortsætte, -
- for uanset, hvad du tror, at du ved, vil vi altid være syv skridt foran dig.
Uanset hvad, vil du altid være præcis der, hvor jeg ønsker, du skal være.
Så kom bare an. For jo mere du nærkigger, desto mindre kan du se.
Jeg skal nok få dig.
Noget galt med sodavanden?
Hovsa! Magiens første regel:
Sørg altid for at være den klogeste fyr i lokalet.
Chef, Lader vi dem gå? De har alle sagt, at de vil gøre det igen.
For en halv time siden var du ligeglad, hvad har ændret sig?
- Jeg mødte dem. - Gutter...
Jeg kørte lige et tjek på publikum...
De fleste var bare fyld, som Tressler havde indbudt for at fylde salen.
- Men gæt, hvem der sad og filmede. - Aner det ikke.
Thaddeus Bradley.
- Kender du ikke Thaddeus Bradley fra TV? - Nej.
Okay, han afslører tryllekunstnere. Viser, hvordan de udfører deres tricks.
- Ring ham op. - I har allerede en aftale om tre kvarter.
Mr. Bradley startede som tryllekunstner. Han var faktisk ganske god.
- En af de bedste. - Det siger du ikke.
"Genialiteten ligger i at gennemskue illusionen."
Den mand elsker sit arbejde.
- Må jeg byde på et glas vin? - Nej, tak. Vi er i embeds medfør.
Jeg vil gerne have et glas.
Utroligt. Det er fantastisk.
- Rød farve i håndfladen. - Var det sådan, Jesus gjorde?
Du var en af de største tryllekunstnere. Hvorfor stoppede du?
Ved du hvor mange der har set et show live i løbet af de sidste ti år?
Omkring 1,6 millioner. Ved du, hvor mange DVDer, jeg har solgt?
- Fem millioner. - Så det skyldes penge.
Pengene er der, fordi trangen til at vide er større end behovet for at blive luret.
Som du, foragter jeg dem, der lever af massernes naivitet.
Men har det spil ikke sin pris?
- Pris? - Karrierer, måske? Liv?
Jeg antager, at du refererer til Lionel Shrike.
- Undskyld, hvem? - Lionel Shrike.
En middelmådig magiker, der druknede i Hudsonfloden for 30 år siden.
I mr. Bradleys første udsendelse, afslørede han alle Shrikes tricks.
Året efter prøvede Shrike at få et comeback.
Han blev nedsænket i floden i et aflåst pengeskab, og kom aldrig op igen.
- Så han døde? - Jeg dræbte ham ikke.
Han dræbte sig selv ved at forsøge noget, han ikke kunne kontrollere.
- Du ved vel, at det er et spil? - Tro mig, det er ikke et spil.
Det er et spil. og du er brikken.
Og dine patetiske forsøg på at vinde min tillid... Helt ærligt.
- Der fik du mig. - Hvis du virkelig vil vide, -
- hvordan en bank i Paris blev røvet fra en scene i Vegas, så se min udsendelse.
Eller jeg kunne anholde dig og tvinge dig til at tale, -
- medmindre, selvfølgelig, at du ikke aner, hvordan de gjorde det.
Showmanship og teater.
Når en magiker vifter med hænderne og siger: "Det er hér, magien sker," -
- så sker det i virkeligheden et helt andet sted.
Vildledning er et grundlæggende koncept i magi.
Magi interesserer mig ikke. Jeg vil vide, hvordan de røvede en bank.
Du er en idiot, hvis du tror at de røvede en bank.
Men tag ikke kun mit ord for det. Hvad med en lille tur til Paris?
Hermia, er du sød at give mig teleporteringshjelmen?
- Du laver gas, ikke? - Vil du vide det eller ej?
Jeg anbringer lige denne på dit hoved.
Træd herop.
Sådan.
Nu trækker vi stille og roligt denne her ned...
Gør dig det endelig behageligt.
Når du er klar til at tage til Paris, siger du bare de magiske ord.
Rend mig?
- Hvad siger du? - Bon voyage.
Bonjour. Personligt foretrækker jeg at tage trappen til Paris.
- Velkommen til Oplysningens By. - Virkelig morsomt. Og det med hjelmen?
For min morskabs skyld.
- Hvad? - Intet.
- De havde bygget en kopi af fyrens bank. - Ja.
- Så han var med i det. - Nej, et godtroende fjols.
- De valgte ham. De vidste, hvor han sad. - Publikum valgte jo sædet.
- Medmindre publikum ikke valgte det. - De lod dem tro, at de valgte det.
Vi vælger altså en helt tilfældig.
De sørgede for, at bolden havde det nummer, de ønskede.
Række fem.
Og nummeret på siddepladsen? Nummer 13. Bekræft venligst, at dette er Deres plads.
Han var udvalgt.
De programmerede hans hjerne til at tage til Vegas, -
- og de blev ved med at påvirke ham til det virkede.
De fulgte ham. De studerede ham. Intet blev overladt til tilfældighederne.
- Jeg har hans mål. - Han anede ikke, at han var deres mål, -
- eller at de aktiverede ham i Vegas. - Når jeg knipser med fingrene...
Og igen, Merritt McKinney.
- Hvordan kendte de til hans bank? - Du joker.
Kan du overhovedet blive mere højrøvet og bedrevidende?
Ja, da. Sådan her.
Der findes en sjælden og mystisk måde, -
- hvorved en magiker kan afsløre en persons bank.
- Er du klar? - Ja.
Kreditkort.
Og sådan fik de underskriften på det kort, de efterlod i banken i Paris.
Præcis. Hun er foran, agent Rhodes.
Men de skulle stadig have det signerede kort ned i boksen.
- Du sagde, at de ikke stjal pengene. - Nej, jeg sagde, at de ikke røvede banken.
Mit gæt er at de sporede en ladning nytrykte sedler -
- på vej til franskmandens bank i en pansret bil.
Som naturligvis er lige så svære at bryde ind i, -
- medmindre du allerede er inde.
Og på trods af, hvad bankerne ønsker at vi skal tro, -
- så er chaufførerne på disse køretøjer ikke nødvendigvis højt begavede.
For vore Ryttere... var det næsten for let.
Hej, drenge.
Hvordan forsvandt de falske penge fra boksen? Hvad er det?
Flashpapir.
Tryllekunstnere bruger det hele tiden.
Afgiver ingen røg og efterlader ingen spor.
Merde!
For to dage siden var de ukendte, men aftenens show er udsolgt.
De må siges at have knækket koden til succes: Giv publikum tre millioner.
- Det gør dem glade. - Bedste finale nogensinde.
De bliver de første tryllekunstnere i historien, der får sex.
Husk, at hvis iltmasken udløses, så sæt den på advokaten først.
Altid. Advokaten først, derefter mig selv, og så børnene.
Nemlig.
Lad mig lige bringe op, hvad vi begge tænker på.
- Og det er? - Du har følelser for Daniel.
Uheldigvis, da han ikke er følelsesmæssigt tilgængelig.
Derfor er du meget...
- Hvordan skal jeg sige det? Ret anspændt. - Det mener du?
Da jeg ved, du har uopfyldte fysiske behov, og for at hjælpe en søster i nød, -
- må du gerne tænke på mig som din afspændingsterapeut.
Lad mig tænke over dette tilbud om billig og meningsløs sex.
Billigt og meningsløst måske, men ikke tidskrævende.
Vi er lidt for tidligt på den, så læn jer tilbage, -
- vi vil snart være fremme. Tak, fordi De fløj med os.
- Hvad får Tressler, bortset fra penge? - Ego.
Vælg et kort.
Kik godt på det, læg det tilbage i spillet og fortæl mig... Nej, fortæl mig intet.
- Okay. - Okay.
Thaddeus var der. Han ved, hvordan de gjorde. Hvad med ham?
Tror du, at de arbejder sammen?
Disse gutter var gadeartister uden penge for få år siden, -
- så hvordan kom de hertil uden hjælp?
- Er dette dit kort? - Nej, mit kort ligger i den fyrs skød.
Flot blandet.
Det er faktisk svært. De træner hver enkelt bevægelse i årevis.
Virkelig? De burde få sig et liv.
Har du et generelt problem med tryllekunstnere, eller er det kun dem her?
Jeg er ligeglad med tryllekunstnere, men jeg hader folk, der udnytter andre.
Hvordan? Prøv igen.
Ved at udnytte deres svagheder. Deres behov for at tro på det uforklarlige, -
- for at gøre deres liv mere tåleligt.
Jeg ser det som en styrke. Mit liv er bedre, når jeg tror på det.
- Er dette dit kort? - Ja.
Ja? Sejt.
Er det et ægte smil?
- Måske. - Så lad mig spørge dig, hr. Detektiv.
Føler du dig udnyttet? Eller havde du det blot en smule sjovt?
En gut går til lægen. Lægen siger: Du må stoppe med at onanere.
Gutten: Hvorfor? Lægen: Så jeg kan undersøge dig.
- Danny, kan vi lige tale? - Ja.
Hej, gutter. Vi har et show at forberede os til.
- Gud, har vi? - Lad være med det der.
Hvilket? Jeg kikker bare på dig.
Vrøvl. Jeg kender alle dine små tricks.
- Er det, hvad det er for dig? Tricks? - Ja, du læser kropssprog.
- Så prøv at læse Henley. - Ja, Danny. Hvorfor ikke?
- For let. Jeg læser Jasmine. - Nej.
- Læs mig - God ide.
- Okay. - Endnu bedre.
Men jeg advarer. Jeg kan være svær at læse, hvis jeg vil.
Bare følg mig, okay?
Du var lidt af en rod, Art. Du ved, en hård negl.
Du havde en hund. En rå børste. Lidt som en...
- Jeg får lyst til at sige... bulldog. - Faktisk var jeg en lille tøsedreng.
Jeg havde en pjusket, hvid kat ved navn Snuffles.
- Undskyld. - Lad mig prøve, jeg er bedre.
Giv mig lige en chance mere. Lad os tage familien.
Du havde en onkel på din mors side...
Han havde et virkeligt... maskulint navn.
Du ved et solidt, genkendeligt navn.
Lidt som en Paul. Thompson? Var det en Paul...
- Jeg har intet. - Det var tæt på.
Min onkels navn var Cushman Armitage.
- Seriøst? Snuffles og Cushman Armitage? - Jeg håber, aftenens show bliver bedre.
Bare rolig. Vent og se.
- Sig, du har fået et hotelværelse. - Tager du gas på mig?
Det er Mardi Gras, Dylan. Der er intet i nærheden af teateret.
Vent lidt. Hvor er den kvinde?
Nå, der er du.
Skulle den lille, franske pige se på New Orleans?
Nej, men her er det faktisk en fordel at tale fransk.
Kan du se den kvinde?
Det er Marie Claire. Hun har en dejlig lejlighed til os.
Det var så lidt.
Vi har et sted.
To agenter her, og 30 mere der.
- Tage, altaner... Hold øje med alt. - Javel.
For 100 år siden, tog William Robinson navneforandring til Chung Ling Soo, -
- og nægtede at tale engelsk resten af livet.
- Ham Maximillian... - Jeg er ligeglad med magiens historie.
Fortsæt bare med at spille deres spil. Jeg prøver at forstå, hvordan de tænker.
- Synes du, at jeg spiller deres spil? - Jeg ved ikke, hvordan vi går imod det.
Dette hvad? Magi?
Lionel Shrike. I Central Park fik han en gut til at vælge et kort og signere det.
Så går han hen til et træ, som har stået der i 20 år. De saver træet over.
Inde i træet, forseglet bag glas, er kortet med underskriften.
- Hvordan gjorde han det? - Der er sikkert en logisk forklaring.
Undskyld mig.
- Har I nogen i lobbyen nu? - Nej, men jeg har gode nyheder.
Husker du, hvordan Daniel Atlas har sporingsarmbånd på hele sit hold?
- Hvilke sporingsarmbånd? - Alle i hans stab bærer sporingsarmbånd.
De armbånd er på et særligt otterbånd. Så, så længe Atlas sporer dem...
- kan vort hold spore Atlas. - Ring, hvis der sker noget.
Forstået.
Du ser ikke det store billede, Dylan.
Der er et sted i Paris, Pont des Arts.
Nogle gange sidder jeg der om morgenen, på en bænk.
Og jeg ser folk låse et ønske fast til broen med hængelås.
Der efter smider de nøglen i Seinen.
Det sker hele dagen. Mødre, elskende, gamle mænd.
De ser nøglen synke ned i vandet og ved, at deres hemmelighed for evigt er skjult.
Virkelighed og på samme tid magi.
Tror du, at der måske er en femte rytter?
Ja.
AFMASKERET MAGI MED THADDEUS BRADLEY
Der findes en legende om en hemmelig orden fra det gamle Egypten ved navn "Øjet."
Man siger det krævede fingerfærdighed at stjæle mad fra faraonerne -
- og give det til slaverne. Deres formål?
At bruge magi og illusion til at udligne retfærdigheden.
Er Rytterne de næste i en lang række af fjolser, som tror dette?
Vil de trodse alle kendte love, som de gjorde i Las Vegas?
Eller vil den mørke mysticisme i dette sydlige sumpområde -
- få skovlen under dem?
Bravo, mr. Bradley.
Enten har vi våbenhvile, eller du går.
Hvis jeg ønsker våbenhvile, -
- får jeg min vilje. - Tag en pause.
I følge dit bagland, tjener du højst 2,5 millioner -
- for din bedste udsendelse. Her er en check.
- På 3.5 millioner. - For at forsvinde?
I et fly. Min jet står til din disposition.
Lad os ikke narre os selv, mr. Tressler.
Du er her for at bringe dem til tops. Jeg er her for at pille dem ned.
Det lyder ikke meget som en aftale.
Og heri ligger vor konflikt.
Lad mig være ærlig. Min bankkonto er meget større end din.
Og mine advokater meget stærkere.
Og de vil bombardere Dem, -
- indtil du står magtesløs og ser alt du ejer forsvinde.
- Lige foran dine små, grådige øjne. - Jeg er før blevet truet.
- Og jeg er her endnu. - Du er ikke blevet truet af mig før.
Og hvis du på nogen måde truer min investering, -
- vil den nedtur, du nævnte, kunne måles på Richterskalaen.
Det skulle du ikke have gjort.
I følge overtroen, vil en, der lader sin vrede gå ud over en dukke, -
- nedkalde samme vrede over sig selv.
Er det ikke pudsigt? Jeg troede, at du ikke anerkendte magi.
Visualisér din mest eventyrlystne seksuelle oplevelse.
- Hold dig væk fra mit hoved, stodder. - Så kommer jeg aldrig i trusserne på dig.
- Nemlig. - Undskyld forstyrrelsen.
Jeg ville bare ønske jer held og lykke i aften.
- Så du kan afsløre os på nettet? - Lige præcis.
- Det kommer aldrig til at ske. - Ikke det?
Arbejder I på et specielt niveau, på grund af "Øjet"?
Jeg har hørt, det er et flot sted. Masser af månelys.
Det opfylder enhver magikers inderste ønsker.
I er nået langt i forhold til, at I er wannabes og eks-tryllekunstnere.
Hvis De med eks, mener mig, tager jeg det som et kompliment, -
- for jeg har altid nemt, jeg ikke var noget.
- Må jeg lige læse dig hurtigt? - Du skal være velkommen.
Jeg forestiller mig en lille knægt, som gerne vil være en stor tryllekunstner.
Selvom han er god, er han ikke god nok. Så han ender i bunden af fødekæden, -
- og ernærer sig på dem, som har et talent, som han aldrig selv har haft.
Er jeg tæt på nu?
Vent. Jeg arbejder på noget nyt. Har du et øjeblik?
Vælg et kort.
- Hjerter konge. - Okay.
- Det er i dit venstre ærme. - Jeg kan ikke se det der.
Hvorfor ser du ikke lige efter i din brystlomme?
Tak fordi du kom forbi, men dette sted er for folk med talent, så...
- Knæk og bræk. - Jeg håber også, du brækker noget.
Mine damer og herrer. Savoy byder Dem velkommen, -
- til denne særforestilling. De Fire Rytteres andet show.
Ulig andre forestillinger, står det jer frit for at ringe til jeres venner-
- uploade, streame og tweete hele showet kvit og frit.
Showet begynder om få minutter.
- Pænt ur. - Det er et arvestykke.
Jeg ved, hvordan Shrike gjorde det.
Da han var fjorten år gammel, så han et hult træ i Central Park.
Han beder en mand, som arbejder ved karrusellerne, -
- om at underskrive et kort. Et lille uskyldigt trick.
Shrike optræder ved hans pensionsceremoni 18 år senere, -
- og beder manden om at skrive på et kort.
- Og kortet er i træet. - Det har ligget der i 18 år.
Kortet var i træet i 18 år, det er ikke magi.
Pointet er, at man ikke skal nærkigge.
Man skal kunne se 20 år tilbage.
Man fandt aldrig Shrikes lig.
Hvad tænker du?
Arthur Tressler præsenterer: Jack Wilder, -
- Henley Reeves, Merritt McKinney og Daniel Atlas.
De fire Ryttere.
Tak. Før vi begynder, vil vi gerne udpege to specielle mennesker, -
- vi vil dedikere forestillingen til. - FBI Agent Dylan Rhodes -
- og den skønne, men noget uerfarne Interpol agent, Alma Dray.
Agent Rhodes har svoret, han vil bure os inde.
Vi opfordrer ham til at gøre det, hvis han ellers har hjernen til det.
Hvad er magi?
Spørger I os, er det kun vildledning.
Så jeg vil bede jer kigge rigtig godt efter.
De tricks, I kommer til at se, ser ikke ud til at være forbundet, -
- men vi kan forsikre jer for, at det er de.
Er det 100 forskellige tricks? Eller er det bare en gigantisk illusion?
Lad os begynde med et af de ældste trick, der findes.
Danny, vil du være så venlig at åbne kassen og vise, at den er fuldstændig tom?
Og nu skal vi bruge 12 modige frivillige.
Jeg tager søde, lille Fluffy her og putter hende ind i kassen.
To af jer har en blyant. Hold dem op. Jeg vil gerne se dem.
- Siger du besværgelsen, Henley? - Abracadabra?
Jeg svinger tryllestaven uden grund, og Fluffy er nu forsvundet.
Hvis I ikke har oplevet massehypnose, får I det nu at se.
Og sov. Så sover I. Sov. Sov.
Nu vil vi afsløre et par trylletricks.
Vi ved alle, at Fluffy er i live.
- Og Fluffy er nu mirakuløst tilbage. - Og det samme er spejlet.
Når I hører ordet "frys", er I alle fodboldspillere.
Jeres job er at tackle, knuse -
- og flå lemmerne af Quarterbacken.
Vi har alle hørt udtrykket: Trække kaninen ud af hatten, -
- men har I hørt om at trække en hat ud af en kanin?
I vil kunne genkende Quarterbacken, for det er ham, som siger: "Frys".
Tre. To. En.
Hænderne i midten. En, to, tre.
Tilbage til jeres pladser, vi ses snart.
Du har vist alligevel tabt dig lidt.
Inden pausen bad vi folk notere den aktuelle saldo på deres konto, -
- og smide sedlen i en kuvert. Tag venligst jeres kuverter frem.
Godt. Og nu råber I jeres navne. Alle på én gang. Kom nu.
Så højt I kan.
- Clement Frannick? - Heroppe.
Helt deroppe. Okay. Dina... Robertson?
- Det er mig. - Flere navne. Kom nu.
- Josepha... Hickey? - Det er mig.
Josepha, koncentrér dig om din saldo og tæl fra 1 til 10.
- En, to, tre, fire, fem. - Stop. Er det første tal fem?
- Ja. - Igen. Men hurtigere.
- En, to, tre, fire, fem, seks. - Stop. Seks igen.
- En, to... - Josepha, har du $562 på din konto?
- Ja, mere står der ikke. - Desværre har du ikke ret. Over til Dina.
- Et. Fire. Syv. Syv. - Ja.
Det tror du. Men du tager også fejl.
Clement, du har ikke $6.500 på kontoen.
Rejs jer op, alle sammen.
Hold jeres kuverter mod panden.
Fokusér på jeres tal.
Præcis som jeg frygtede. Det her er underligt.
Det piner mig at sige det, men I tager alle sammen fejl.
Ingen af jer har det indestående på kontoen, som I tror. I kan sætte jer igen.
Det havde jeg næsten glemt: Denne aften ville ikke være mulig, -
- uden vores velgører, mr. Arthur Tressier.
Giv ham en stor hånd. Kom op på scenen.
Kom herned til os. Nu er han på vej. Fint.
- Alle på rød? - Knaldrød. Vi er klar.
- Ingen forlader salen. - Der kommer han jo.
Har du noteret banksaldo? Gør ikke noget, det har vi nemlig.
Jeg har anslået din formue. En smule over 140. Har jeg ret?
Vi snakker om 140 millioner.
Hvordan kan det være, hans saldo passer, når de andres ikke gør?
Muligvis fordi han også tager fejl.
Tag jeres sedler ud af kuverten, og varm dem med lommelygterne, som er under sædet.
Jeres korrekte saldo kommer nu langsomt til syne.
Art, bare rolig. Vi har også en lommelygte til dig.
- Hvad sker der, Daniel? - Før stod der 144.579.651, -
- men nu står her 70.000 mindre.
Josepha, rejser du dig lige? Giv mig dit nye tal.
70.562 dollars på min konto.
Er Josephas saldo steget med samme sum, som Arts er blevet forringet?
- Se der. Det sker igen. - Virkelig?
Det gør det... Arts konto er gået 280.000 ned.
- Deana Robertson. Hvor meget har du? - 281.477 dollars.
- Vi har noget at tilstå. - Hun har ret. Vi løj om noget.
Ja. Ingen af jer blev tilfældigt udvalgt, I har én ting tilfælles:
Alle her er ofre for naturfænomenet, som ødelagde denne smukke by.
- Nogle af jer har mistet hus og bil. - Jeres forretning eller familie.
Men I var alle forsikret det samme sted.
Tressler Insurance.
- I blev ladt i stikken. - I blev snydt for erstatning.
Alt dette er formentlig et shownummer?
Hvis du dermed mener på en scene, foran et betalende publikum, så har du ret.
Jeg har 82.000 dollars på min konto. Det står her på min mobil.
Tjek jeres mobiler.
- Er det sandt? - Jeg ved det ikke.
- Sker det? - Jeg ved det ikke.
Står I bag det?
- Vi kender ikke dit password. - Vi har ikke adgang til de informationer.
Ja, sikkerhedsspørgsmål for eksempel. Såsom dit mors fødenavn.
- Eller navnet på din første kat? - Hvor skulle vi vide det fra, Art?
Du ville da aldrig fortælle det til os.
Det er blevet bekræftet. De har røvet ham.
- Lad dem ikke slippe væk. - Du har stadig dit jetfly og din Rolls.
Du kommer til at betale.
Stop!
Stop. Ingen rører sig!
- Frys! - Quarterback!
Vi er De fire Ryttere. God nat.
Fjern dem fra mig.
Væk med jer. Væk.
Så fjern jer dog.
Jeg vil have alle ud på gaden.
Quarterback!
Fuller, mød mig ude foran, og tag senderen med.
Af sted. Af sted. Kom nu. Af sted.
Giv mig senderen. Afgang.
FBI! Flyt jer.
- Dylan! - Hvad har du?
- Han er der. Følg den røde prik. - Jeg tager den. Afskær dem vejen.
Han drejer til venstre ad Burgundy.
Flyt jer. Flyt jer.
Jeg kan se, han render mod nord på Bourbon.
Undskyld. Flyt jer. Undskyld.
Jeg har mistet ham på Bourbon.
Pokkers. Hvor er du?
Beklager.
Han render sydpå ad Exchange Place.
Stop!
Hvad laver du?
Han er inde på Napoleon House.
Flyt jer. Væk.
Af vejen.
Flyt jer.
Han er på toilettet. Jeg har ham på toilettet.
Nej, nej.
Frys!
- Læg din pistol fra dig. - Hvad? Jeg sporer mig selv?
Rytterne ydmygede flere sikkerhedstjenester, -
- og skabte tvivl om FBI's duelighed, -
- herunder lederen af efterforskningen, Agent Dylan Rhodes, -
- som blev offentligt ydmyget, og endda tacklet under forestillingen.
Fjumrehoved. Historien breder sig til hele nationen, -
- da De fire Ryttere nu har gjort det umulige to gange på et par dage.
Forleden aften i Vegas, røvede Rytterne tilsyneladende en bank i Paris...
Hej.
- Hvad laver du? - Får en drink.
- Kom med. Jeg er bekymret for dig. - Jeg er mere bekymret for dig.
- Atlas, du havde ham. - Jeg kan ikke skyde en ubevæbnet mand.
Ja, men du lod ham løbe. Ikke sandt?
En køn kvinde dukker op, lader som om hun er min makker, og lader skurken løbe?
Hvem er du egentlig?
Sagde du ikke, du var en papirnusser?
Ikke dårligt.
Hvad er det?
- Hvad er Horus' Øje? - Ikke noget, jeg vil diskutere i aften.
Du er slem nok, når du er ædru. Find selv hjem.
Mr. Bradley, mr. Tressler vil gerne invitere på en drink.
- Værsgo, sir. - Tak.
- Hvad er din rolle i spillet her? - Rolle?
Ja, du synes at vide alt om dem. Hvad de har for, og hvor de skal hen.
Hvis det kan trøste dig, handlede det ikke om dig.
Fortæl mig venligst hvorfor det ikke handlede om mig.
Det var et tryllenummer i global skala, -
- og du er blot et simpelt abracadabra.
Vildledningen, mens man udfører det egentlige trick.
- Jeg var en vildledning til 140 millioner? - Ja.
Og dit store ego, som fik dig indblandet, forhindrer dig i at se kendsgerningerne.
- Du ved godt... - At du kan knuse mig, ja.
Men du gør det ikke. Og du knuser heller ikke dem.
Hvad nummeret end er, blev det planlagt for længe siden.
Og jeg tror, deres næste træk vil forbløffe os.
Så læn dig tilbage og nyder showet fra første række, -
- du har betalt mange penge for det.
Uanset hvad du står til at tjene, -
- fordobler jeg beløbet, hvis du afslører dem nu -
- og knuser dem. - Jeg forventer 5 millioner.
Kan du se mig fortrække en mine?
Overhovedet ikke.
Hej.
- Undskyld det med din arm. - Det er mig, der skal undskylde.
Jeg var et røvhul, og jeg var fuld.
Jeg er fuldstændig fortabt.
Da Merritt sagde, jeg ikke var meget væk fra mit skrivebord, havde han ret.
Jeg er researcher. Det er det, jeg er bedst til.
Hvad handler det hele om?
Tilsyneladende, når man graver sig ned i det, -
- er "Øjet" vogterne af ægte magi, og beskytter dem, som udøver det.
"Kandidater under indvielse skal udvise blind lydighed."
- Det kan ikke være rigtigt. - Andre tror, at det er.
Må jeg?
Ifølge denne, optager de kun nye medlemmer to gange per århundrede.
De fire Ryttere laver altså deres shows, for at blive optaget?
Jeg ved det ikke. Ville de røve, kunne de jo bare gøre det uden omsvøb.
De har ingen grund til at lave et show. Det er nok en myte.
Det giver bare ingen mening, og logik er nok ikke svaret her.
- Det siger du ikke? - Nej.
Jeg er overbevist om, at nogle ting kun kan opdages, hvis man foretager et spring.
- Jeg må lige... - Ja, ja.
Tak. Godnat. Undskyld.
Hvis "Øjet" eksisterer, må man formode, at de holder øje med os, ikke?
Pis. Nogen holder øje med os, men det er ikke magi.
Jeg kan bekræfte din frygt. Det har aldrig været din mobil.
Det er på alle måder en klon. Bortset fra dette her.
En sender. Nogen har hørt hvert opkald, og læst alle sms'er.
- Sådan holdt de sig et skridt foran. - For satan.
- Lad mig se Atlas' forhørsvideo. - Jeg har den på harddisk.
- Billedet er på. - Spol frem.
Fortsæt. Fortsæt. Stop.
Og nu billede for billede.
Spil det hele.
Zoom ind. Mere. Endnu mere. Der. Der tog han min mobil.
- Sender den overhovedet? - Jeg har fjernet senderen.
Put den i igen og tænd for mobilen. De ved ikke, at vi ved, den har en sender.
Fra nu af, er vi et skridt foran dem. Og sådan skal det forblive, forstået?
- Find min mobil og spor den. - Den befinder sig i New York.
Jeg vil slå til, hvor det gør ondt. Har de strøm, så slå det fra.
Har de telefoner, elektricitet og vand? Slå det fra.
Pres dem ud. De skal vide, vi er der. Og skaf mig et fly.
- Firewallen er nede. Ved de noget? - Hvem?
- Hvem end vi arbejder for. Hvem arbejder vi for?
- Og vil vi gå i fængsel for dem? - Ikke så paranid.
- Det sker jo. - Det behøver ikke ske for os.
Jeg vil ikke i fængsel.
Så lad være med at blive taget. Opfør dig som en voksen.
Følg planen. Bliv her og brænd alt.
- Hvad laver jeg her? - Hvor ville du ellers være?
Jeg er her kun efter krukken med guld for enden af regnbuen.
- Og bagefter skrider jeg. - Følg planen indtil det er overstået.
Venner, de er her.
- Klar. - Lad os få det overstået.
- Nej. Hun har ingen jurisdiktion. - Hun er fra Interpol. Hun er med mig.
- Hun bliver her. - Bliv i bilen.
Vi rykker frem.
Okay, vi går ind.
FBI!
- Damerne først. - Rør jer ikke.
Er mine penge godt investeret?
Overordentligt godt.
Nu spørger jeg dig. Hvordan vil du have Rytterne?
- Kogt eller stegt? - Som hakkekød.
Det siger jeg til kokken.
Rør dig ikke.
- Dylan! - Hold ud!
Kom så.
5. etage er sikret. Venter ordre for 6.
- Din lille lort. - Din lille lort.
- Hvad er det for et spil? - Hvad er det for et spil?
- Vi sikrer 6. etage. Tag 7. etage. - Forstået.
Nej, nej. Kom tilbage.
Kom så.
- Kom her! - Okay. Vent et øjeblik.
- Det mener du ikke. - Jo.
Din...
Din forbandede...
Pis.
Giv mig den.
Alle enheder. Dæk nordindgangen. - Evan er sikret.
- Bloker alle udgangene. - Kom her. Pis.
FBI...eller noget lignende. Jeg konfiskerer din bil.
Stop! Stop!
- Fint. Følg den. - Sig aldrig mere, jeg skal vente i bilen.
- Jeg har ikke kommandoen. - Hvis du ikke stoler på mig, så sig det.
- Bak mig op næste gang. - Kan vi tale om det senere?
- Nej! - Okay, jeg lover det. Kør nu.
- Hvor blev de af? - Hvor er de?
- Jeg ved det ikke. Hun tog en fyrs bil. - Hvor er de?
- De kørte den vej. - Er det din bil? Lad os køre.
Der er han!
Kør.
Venstre.
- Vi kører i østlig retning på motorvejen. - Ikke østlig.
Vi kører i nordlig retning på motorvejen.
Vi sender fra motorvejen, hvor NYPD og FBI har optaget forfølgelsen af en sort sedan.
- Fuller, hvor er du? - Lige her. Vi kommer op til jer om lidt.
Vi prøver at filme fra en anden vinkel.
Kom så.
Beklager.
Det ser ud til, at de drejer mod 59. Street Bridge.
Så snart vi har dem igen, sender vi.
Fint, bliv bag ham.
Nej!
Bag bussen.
Træk ind.
Pis og papir.
Kom her!
Tilbage!
Dylan, af sted.
- Han dør. - Der er intet, du kan gøre. Efterlad ham!
- Papirerne! - Kom så!
I dag tog historien om den kontroversielle gruppe af magikere, -
- som hurtigt har fanget publikums interesse, -
- en trist drejning, da en politijagt, der startede i Chinatown, -
- udviklede sig til en dramatisk biljagt på 59th Street Bridge, -
- hvor Jack Wilder, en af De Fire Ryttere, døde efter en kollision.
Det vides ikke, hvor resten af gruppen befinder sig.
- De har fundet ud af, hvad de papirer er. - Så de ved, hvad det er?
Og hvorfor han døde for at beskytte dem. Evans er på vej for at briefe os.
Kom.
- Du bør lige tage den her først. - Hvem er det?
Din ven, Thaddeus Bradley.
- Rhodes. - Du ved godt, -
- hvilken rolle magikerens assistent spiller, ikke?
Hun skal distrahere, mens han påbegynder sit trick.
Du vile have ret, hvis ikke du tog fejl. Mens du kigger på magikeren, -
- er det hende, der trækker i snorene.
Synes du ikke, det er underligt, at FBI sendte en grønskolling -
- til at assistere dig? Hvorfor bad hun om det?
- Det var en tildelt opgave. - Sikke et held.
Som at vælge et tilfældigt kort i bunken.
Hvorfor er du så generøs? Hvad får du ud af det?
Jeg prøver at gøre spillet mere lige.
Det er som at lege med en, der har en fodlænke på.
Hold nu trit med mig, Agent Rhodes.
Vi har et problem.
- Her er pengeskabet. - Hvad laver han her?
- Han har den første, nyttige ledetråd. - Vi har efterforsket et sikkerhedsfirma -
- ved navn Elkhorn de sidste fem år. - Og?
- De har skjult en halv milliard dollars. - Det var ham, jeg spurgte.
- Pengene er i en boks i et pakhus i. - Vi tror, det er hans sidste mål.
Magikeren, der døde på broen... Du tog vores Elkhorn-dokument fra ham.
Til trods for deres farverige aktioner, er magikerne bare usle tyve.
- Hvordan fik de fat i dokumentet? - Ja, det er interessant.
De trængte ind på min server gennem dit kommandocenter i New Orleans -
- med koder, de fik fra din telefon. - Du beordrede alle ud for at jagte dem.
Niveauet af inkompetence i denne sag, er et tryllenummer i sig selv.
Abracadabra. Jeg tager over.
- Chef, tager han over? - Kom så, d'herrer.
Vi må snakke. Hvorfor tog du denne sag?
Folk siger, jeg er svær at læse. Det er et amerikansk udtryk. Forstår du?
- Ja. - Så lad mig gøre det helt klart:
Hvis jeg finder ud af, du er andet, end du udgiver dig for at være, så...
I Frankrighar vi også et udtryk. "Tro kan flytte bjerge."
Skal vi fange dem, må du have tiltro til mig.
- Jeg fortjener heler ikke andet. - Jeg fik lige en kæmpe røvfuld.
Jeg taber sagen. Tiltro er en luksus, jeg ikke har tid til.
Jack ønskede sig mere end noget andet -
- at blive den mest berømte magiker, der nogensinde har levet.
Han opnåede det ikke, men jeg håber, der er fyldt med magi, hvor han er nu.
Pointen er... Undskyld.
- Pointen er... - Pointen er, at vi ikke kan stoppe nu.
Vi startede noget, der er større end os. Vi er nødt til at færdiggøre det.
Nærmer os pakhuset. Enhed 5 og 6, dæk de nordlige og sydlige indgange.
Vi går efter boksen.
Hvor er boksen?
- Hvad er det her? - Hvor er den forbandede boks?
- Vi flyttede den, mens I var udenfor. - Evans' ordre.
- Det har jeg aldrig sagt. - Du sagde, ordren kom fra Washington.
- Det har jeg aldrig sagt. - Hvad skete der? Spyt så ud!
Nej!
- For helvede. - Sir? Sir, hvad laver du?
- Spiller Beethoven. Hvor er boksen? - Hans team læsser vognen.
- Stands! - Stands!
- Stands den vogn!
- Hvad sker der? Vi har vores ordrer. - Nu har I fået nye ordrer. Åbn.
Det skal ske sådan her: Lige nu tror de, at den boks er ved at køre af sted.
- Vi følger den hele vejen til... Hvor? - Five Pointz, lige oppe ad gaden.
Så tager vi til Five Pointz. Vi følger boksen. Den leder os til dem.
I to kommer med mig.
Gutter... Se. Kontoret ringede lige.
Rytterne lagde det på YouTube for 20 minutter siden.
Pointen er, at vi ikke... Vi kan ikke stoppe nu.
Vi har påbegyndt noget, der er større end os alle. Vi er nødt til at færdiggøre det.
Husk på navnet Jack Wilder, når I ser os på Five Pointz i Queens kl. 19.
Vi skal hen til det show.
Jeg ved ikke helt. Jeg vil ikke være negativ, men de er snedige.
Rhodes, de er entertainere.
Et utroligt fremmøde her ved Five Pointz, -
- hvor Rytterne tirrer FBI med et sidste opgør.
Rytterne har inviteret os til sidste runde af deres opgør med FBI.
Hvad har de at byde på? Det finder vi snart ud af.
Alle øjne på vognen. Lad os se, hvem der kommer.
- Agents Rhodes, Fuller? - Fortæl.
Vi har bevægelse. En kvinde nærmer sig vognen.
- Stå stille! - Pis!
Hvad fanden foregår der?
- Det er ham fra TV. - Sænk jeres våben.
- Det er jo den femte Rytter. - Jeg følger dem, ligesom I gør.
Jeg følger ikke længere nogen. Nu er det mig der er et skridt foran.
- Du er min nu. - I er stadig idioter.
Det her var engang stedet, hvor Lionel Shrike øvede sig.
Jeg lavede mit første show her. Hvis I vil ligne endnu større idioter, -
- hvorfor åbner I den så ikke?
Og vil du ikke vise mig dit totalt omtågede blik imens?
Det ville være et fint cover til min DVD.
- Åbn boksen. - Gør det bare.
Hvad fanden?
Hvad? Giv mig den. Nej! Nej!
- Hvad er det her? - Tilbage!
Hvem elsker ikke et godt tryllenummer?
Nu jagter I tomme pengeskabe igen.
Misledt igen.
- Showet starter. Af sted! - Spørgsmålet er nu, agent Rhodes, -
- hvad der skete med den rigtige boks?
Få dem ud! Få dem af vejen!
FBI! Gør plads! Flyt jer!
Hvad er magi? Magi er fup, designet til at underholde og inspirere.
Pas på! Af vejen!
- Det handler om overbevisning, tiltro... - Tillid.
Uden disse egenskaber, ville magi ikke eksistere.
Men hvad, hvis disse egenskaber ikke bruges til deres højere formål -
- og i stedet bruges til at snyde og lyve. - For egen vindings skyld.
Så er det ikke længere magi. Det er kriminalitet.
Derfor skal I i aften hjælpe os med at skabe retfærdighed.
- Hvad foregår der, Rhodes? - Jeg ved det ikke.
Showtime.
De er på taget. Af sted!
- Dylan! - FBI. Gør plads!
- Hvad laver du her? - Du ved, de går den forkerte vej.
- Rhodes! Jeg har brug for alle mand. - Stol på mig.
- Tag springet. - Vent.
- Jeg tager med hende. - Okay, jeg dækker din ryg.
- Fortsæt! - Den lander på dig, Fuller.
Af sted! Nu! Nu!
- Daniel? - Ja?
Eftersom vores år med at leve et farligt liv -
- nærmer sig slutningen, vil jeg i et sårbart øjeblik -
- udtrykke nogle følelser om vores forhold.
Okay.
Da jeg først mødte dig, syntes jeg, at du var lidt af en...
En nar.
- Og? - Det var det.
Pænt af dig. Jeg er rørt.
- Lige fra hjertet. - Jeg sagde ikke, hvor jeg var rørt.
- Hvad skal vi gøre, når det her er slut? - Så er vi på egen hånd.
Selv, hvis der ikke er noget "Øje", og vi blev narret og skal tilbringe -
- de næste 20 år i fængsel, så vil jeg bare lige sige, at...
- Jeg ved det. Også mig. - Lidt for følelsesladet for mig.
Der er de!
Pågrib dem! Pågrib dem!
Op! Hvad fanden?
Fandens!
Hej New York!
Tak for magien. Og tak, fordi I er et fantastisk publikum!
Desværre, som alle gode ting, har dette en ende.
Derfor vil vi gerne starte aftenens show med at sige farvel.
Vi ønskede kun at bringe verden til et stort trylleshow...
Og derved give lidt magi tilbage til verden.
Gør plads!
Det har været en fantastisk oplevelse for os.
Men nu er det tid til at forsvinde. Godnat, New York.
Og tak, fordi I troede på os.
Stands!
Stå stille!
Nej!
Fandens!
- Undskyld. - Du havde ret. Det var større end os.
Denne gang er jeg ikke glad for at have ret.
Så er det vel det?
Er det?
Dylan!
Hej.
- Se lige. - Hvad?
Hvor er de rigtige penge?
Du er anholdt! Hænderne op!
- Nogen har lagt en fælde for mig. - Sikkert.
Jeg kan bevise det.
- Som jeg forudsagde, at du blev fjolset. - Lad os nu ikke være så teatralske.
Kameraerne optager ikke.
Må jeg lige få lidt tid alene med min ven her?
Selvfølgelig.
Jeg har information at forhandle med.
- Er det ikke sådan, det foregår? - Hvis det har værdi.
Tremmerne giver tid til at tænke.
Jeg ved, hvordan de gjorde det. Husker du nummeret med kaninen?
Kassen var aldrig tom.
Det var rummet heller ikke.
Efter at have fået adgang til varehuset lod Rytterne den rigtige boks være, -
- og lavede rummet om til én stor kaninkasse.
I vadede ind og troede, at boksen allerede var væk.
Og overså fælden, nemlig at I skulle tro, boksen allerede var stjålet, -
- så I ville være uagtsomme og gå. Mens I legede med ballondyr, -
- brød nogen ind i lagerbygningen.
Hvem?
- Jack Wilder. - For fanden da.
Umuligt. Jeg så ham dø.
Medmindre, selvfølgelig, han ikke døde.
- Den er låst. - Hørte I ikke efter?
- Intet er nogensinde låst. - Ganske godt, hr. Wilder!
Du er en stor dreng nu, Jack.
Han undslap i en FBI-vogn, ikke?
Og førte jer til broen, hvor de andre Ryttere ventede med en identisk bil.
I skulle bare miste kontakten et øjeblik, så de kunne bytte.
Da du kravlede ind i den brændende bil, -
- hvilket var meget heroisk, -
- døde du næsten i forsøget på at redde et lig fra lighuset.
Hvorfor sådan en detaljeret og farlig plan, -
- bare for at få én mand ned med nakken? De beholdt aldrig de penge, de stjal.
Den del har jeg ikke helt forstået endnu, men jeg har givet dig vigtige oplysninger.
- Nej. - Hvad?
Jeg fik endelig mulighed for at researche Lionel Shrike grundigt.
Hans forsøg på comeback. Hans uheld.
Forsikringsselskabet, der afviste deres sag: Tressler Insurance.
Banken, der gjorde krav?
- Credit Republican of Paris. - Credit Republicain de Paris.
- Hvad siger du til det? - Et narhoved fødes hvert minut.
Hvad, hvis dette bare fører til, at vi bliver røvet i Central Park?
Vi er lige, hvor vi skal være.
- Vi skal bare finde... - Det der?
- Lionel Shrikes træ. - Og kortet, der er indkapslet i glas.
Hvad gør vi så nu?
Fedt!
Her er min nye teori. Legenden siger, at Øjet er overalt.
Det venter på, at de sande magikere skiller sig ud -
- fra de middelmådige. Måske var det dig.
Du ønskede brændende at være en del af Øjet, men du blev aldrig inviteret.
Derfor ville du knuse dem, men får kun pisset dem af.
Øjet findes ikke.
- Så forklar, hvem der står bag dette. - Nogen med en besættelse.
- Hvem? - En, der vil ofre alt.
En, der er så forberedt på at tabe, at han ikke ville være mistænkt, -
- før nummeret var ovre. - Jeg vil have et navn. Hvem?
Det ved jeg ikke.
Men de må have haft adgang til pakhuset, så de kunne opstille spejlene.
Altid et skridt foran mig og FBI, -
- ikke bare en eller to gange, men konsekvent.
Næsten som om de kom inde...
Indefra.
Dig.
- Hvorfor? - Ja, det er jo spørgsmålet.
Du har ret.
Du aner ikke, hvor længe jeg har ventet på at se det udtryk i dit ansigt.
Hvem er du?
- Hvad ønsker du af mig? - Hvad jeg ønsker?
At du tilbringer resten af dit liv i denne celle, mens du glor på væggene -
- og tænker på, hvordan du kunne overse det. Hvordan du lod dit ego blinde dig.
Du troede, at du var et skridt foran, men du var hele tiden to skridt bagud.
Dylan? Vent et øjeblik.
Dylan. Hvordan skete dette?
Dylan! Hvorfor? Hvorfor?
Åh, Gud.
- Det så jeg ikke komme. Det er umuligt. - Det er løgn.
- Det var faktisk ganske godt. - Mange tak.
- Da jeg sagde "vær altid den klogeste..." - Var vi enige.
- Okay. - Henley.
- Jeg har aldrig set hende miste mælet. - Det tager jeg som en kompliment.
Jeg er ked af, at jeg bankede dig.
Bare så du ved det, har jeg altid været 100% troende, -
- og jeg har gjort alt for at overbevise disse vantro.
Merrit, du er optaget.
- Gud være lovet. - Kom.
Den virkelige magi er at forene fire solister i et samarbejde.
Og det gjorde I.
Så velkommen.
Velkommen til Øjet.
FANGET I EN VÅD GRAV
FLOD TAGER DEN STORE SHRIKE
Det var alt sammen forbundet.
Credit Republican. Tressler Insurance.
Bonjour.
Hvad er Elkhorns forbindelse til Shrike?
De lavede pengeskabe. Brugte dårlige materialer.
De snød. Da han nåede bunden af floden, -
- gik pengeskabet i baglås, og han var fanget.
Han var din far.
Morgenen før showet føltes anderledes end andre dage.
Da min far skulle på arbejde, kunne han se at jeg ønskede, han blev.
Så han gav mig sit ur og bad mig tælle sekunderne til han kom hjem.
Jeg har aldrig ladet hans ur gå i stå.
Og fra det øjeblik, skabte jeg en identitet.
Jeg planlagde alle detaljer. Det eneste, jeg ikke forudså, -
- var dig.
Og jeg ved, at det eneste logiske for dig, -
- ville være at opklare sagen ved at angive mig.
Ja.
Med du ved også, hvordan jeg har det med logik.
Og du ved, at jeg mener, det ikke er alt der skal forklares.
Endnu en hemmelighed at låse inde.
Kom helt tæt på... Tættere endnu.
- For nu kender du vores hemmelighed. - Vi kan overvåge dig alle steder fra.
Vi leder efter nogen, der vil hjælpe os med vores næste trick.
Når jeg har talt til tre, åbner du øjnene, og fortæller mig, hvad du ser.
En... To...
Danske tekster af RELEASED - tekstet af folket - Extended tekstet af Crooq
Stop, stop, stop.
Okay, stop bilen. Stop bilen. Jeg hopper ud ad bilen.
Åh, tak.
Hvor er vi?
Super, et andet hul i jorden.
Okay, mærker det.
Udmattet, sulten og sur.
Check lige dette sted ud.
- Hvor har du taget os hen? - Var der ingen lossepladser, hvor vi var?
Dette sted er awesome.
Er dette vores nye udstyr?
Der skal ikke være, sådan noget, som ens buksedragter.
Du ved, jeg går ikke i spandex.
- Den er låst. - Gutter, kortene.
- kortene? - Hvad mener du, "hvilket kort"?
hmmm, okay.